O lolo chiriklo

by Katjusha Kozubek

Transl. By Ricardo Iglesias

 

O chiriklo lolo avilo mande

O chiriklo lolo, avel,

Akarkana

Thaj hural kana kamela,

O lolo chiriklo gilavel Pal o mestipen...

 

An o miro phiko achilo -

Stungo, kaj o yilo si.

Indzarel peske phaka

Thaj truyal mande

O sung katar pake dudi

O asaybe e panyako zhuzho

O kirchipe tare roti vardoneske

Biagorako zeleno

O vazduho tato e richesko

Aj kovlo sugipen e veshesko

A vi I jag po phabarimo(s) -

Aj rupano brishin perel...

 

Indzarel peske phaka

Aj romaní gili kesdinel/lel-pe:

Kovlo - sar denaskerimasko jakhako kapako le chavorresko

Divo - sar tomnaki chori vrama

Aj but sar dela flanga,

Gizevo sar o khelavno

Te jekh frima mato, sar amaro kak.

Guglo - sar o pervo chumi ay o manro pal yek lungo phiripe,

Kerko - sar le asvina e mukhleske.

Sar i xoli avritradlengi,

Sar i dukh pe prasalime manush

- but xor.

 

Učo ando nebo,

Xor ando fundo la vodyako, ko ilo la phuvako,

Aba shunel pe mande.

 

O chiriklo avilo

Yiko miro phiko te kothe terdyilo,

Po myo yilo das chumi

Thaj myo rat pherdo sas bare leperimasa.

Yavinate hurailo, karig kole kaj bisterdon,

Mekhlas man palal

Peske gilansa me vodyate

 

A yek lolo por po miro vast...